Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

pudse næse(n)

  • 1 pudse

    blacken, burnish, do, plaster, polish, preen, set (something or someone) on (someone), shine
    * * *
    I. vb
    ( gøre blank) polish ( fx the silver);
    ( rense) clean ( fx rifles, windows);
    ( fjerne overflødige dele fra) trim ( fx meat),
    ( træflade) smooth;
    [ med sb:]
    [ pudse et lys] trim a candle;
    [ pudse næse(n)] blow one's nose;
    [ pudse næse på et barn] wipe a child's nose;
    [ pudse sko] polish (, clean) shoes,
    (am) shine shoes ( fx he shined my shoes);
    [ med adv:]
    ( om tekst) put the finishing touches to;
    [ pudse op] polish up ( fx the silver),
    ( sætte i stand) furbish up ( fx old furniture),
    (male op etc) smarten up,
    F renovate ( fx an old shop);
    (fig: genopfriske) polish (el. brush) up ( fx one's English), furbish up ( fx one's skill),
    T rub up.
    II. vb ( hidse):
    [ pudse en hund på én] set a dog on somebody;
    [ puds ham!] at him! go for him!
    III. vb
    ( narre, snyde) cheat, take in, trick.

    Danish-English dictionary > pudse

  • 2 pudse

    pudse ['pusə] putzen; ARCH abputzen, verputzen; anführen, narren;
    pudse hunden på én den Hund auf jemanden hetzen

    Dansk-tysk Ordbog > pudse

  • 3 pudse

    vb.
    putzen;
    pudse næsen sich (dat.) (die) ase putzen

    Politikens Dansk-tysk Miniordbog > pudse

  • 4 pudse

    vb.
    putzen;
    pudse næsen sich (dat.) (die) ase putzen

    Politikens Dansk-tysk > pudse

  • 5 pudse

    [pusə] vb. -r, -de, -t
    1. мыть стекла, полировать
    2. отделывать, ипукатурить
    3. обманывать
    4. сморкаться 5. науськивать
    han er forkølet og pudser næse hele tiden он простужен и всё время сморкается

    Danish-russian dictionary > pudse

  • 6 pudse

    verb
    lustrer
    curer
    nettoyer
    purifier

    Dansk-fransk ordbog > pudse

  • 7 pudse

    чистить, очищать
    чистить, убирать

    Dansk-Russisk Ordbog > pudse

  • 8 polish

    ['poliʃ] 1. verb
    1) (to make smooth and shiny by rubbing: She polished her shoes.) pudse; polere
    2) ((especially with up) to improve: Polish up your English!) pudse af; forbedre
    2. noun
    1) (smoothness and shininess: There's a wonderful polish on this old wood.) glans
    2) (a kind of liquid, or other substance used to make something shiny: furniture polish; silver polish.) pudsemiddel; -pudsemiddel
    •
    - polish off
    * * *
    ['poliʃ] 1. verb
    1) (to make smooth and shiny by rubbing: She polished her shoes.) pudse; polere
    2) ((especially with up) to improve: Polish up your English!) pudse af; forbedre
    2. noun
    1) (smoothness and shininess: There's a wonderful polish on this old wood.) glans
    2) (a kind of liquid, or other substance used to make something shiny: furniture polish; silver polish.) pudsemiddel; -pudsemiddel
    •
    - polish off

    English-Danish dictionary > polish

  • 9 putsa

    verbum
    1. pudse, rengøre

    Jag putsar oftast själv fönstren, men ibland ringer jag till fönsterputsaren

    Jeg plejer selv at pudse vinduer, men sommetider ringer jeg til vinduespudseren

    2. pudse op, ordne, pynte, beskære
    3. (kalk)pudse, kalke

    Svensk-dansk ordbog > putsa

  • 10 putsa

    verbum
    1. pudse, rengøre

    Jag putsar oftast själv fönstren, men ibland ringer jag till fönsterputsaren

    Jeg plejer selv at pudse vinduer, men sommetider ringer jeg til vinduespudseren
    2. pudse op, ordne, pynte, beskære
    3. (kalk)pudse, kalke
    4. forbedre (resultat) (sport, spil og leg)
    Særlige udtryk:
    Arbejde lidt mere med noget (gøre det bedre, finere m.m.)

    Svensk-dansk ordbog > putsa

  • 11 полировать

    vb. blanke, polere, pudse
    * * *
    vt ipf pf
    на-, отполировать
    polere, pudse, blanke.

    Русско-датский словарь > полировать

  • 12 сморкаться

    vb. pudse
    * * *
    vr ipf pf
    высморкаться
    pudse næse.

    Русско-датский словарь > сморкаться

  • 13 шлифовать

    vb. polere
    * * *
    vt ipf pf
    отшлифовать
    1 slibe, pudse
    2 finpudse, pudse af

    Русско-датский словарь > шлифовать

  • 14 штукатурить

    vb. pudse
    * * *
    vt ipf pf
    o-, отштукатурить
    pudse; kalke.

    Русско-датский словарь > штукатурить

  • 15 blacken

    1) (to make or become black: The sky blackened before the storm.) blive sort
    2) (to make to seem bad: She blackened his character.) sværte; bagtale
    3) (to clean with black polish: He blackened his boots.) sværte; pudse
    * * *
    1) (to make or become black: The sky blackened before the storm.) blive sort
    2) (to make to seem bad: She blackened his character.) sværte; bagtale
    3) (to clean with black polish: He blackened his boots.) sværte; pudse

    English-Danish dictionary > blacken

  • 16 burnish

    ['bə:niʃ]
    (to make (metal) bright by polishing: They burnished the silver.) polere; pudse
    * * *
    ['bə:niʃ]
    (to make (metal) bright by polishing: They burnished the silver.) polere; pudse

    English-Danish dictionary > burnish

  • 17 do

    [du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
    1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?)
    2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down])
    3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.)
    4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.)
    5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) gøre
    6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) gøre; fuldføre
    7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) vaske; rydde; pudse
    8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) være nok; gøre det; passe
    9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) arbejde med; studere
    10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) have det; klare sig
    11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) ordne; sætte i stand
    12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) gøre; handle; opføre sig
    13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) vise
    14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) forårsage
    15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) se; gøre
    2. noun
    (an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) arrangement; fest
    - doings
    - done
    - do-it-yourself
    - to-do
    - I
    - he could be doing with / could do with
    - do away with
    - do for
    - done for
    - done in
    - do out
    - do out of
    - do's and don'ts
    - do without
    - to do with
    - what are you doing with
    * * *
    [du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
    1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?)
    2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down])
    3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.)
    4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.)
    5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) gøre
    6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) gøre; fuldføre
    7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) vaske; rydde; pudse
    8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) være nok; gøre det; passe
    9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) arbejde med; studere
    10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) have det; klare sig
    11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) ordne; sætte i stand
    12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) gøre; handle; opføre sig
    13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) vise
    14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) forårsage
    15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) se; gøre
    2. noun
    (an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) arrangement; fest
    - doings
    - done
    - do-it-yourself
    - to-do
    - I
    - he could be doing with / could do with
    - do away with
    - do for
    - done for
    - done in
    - do out
    - do out of
    - do's and don'ts
    - do without
    - to do with
    - what are you doing with

    English-Danish dictionary > do

  • 18 plaster

    1. noun
    1) (( also adjective) (of) a substance put on walls, ceilings etc which dries to form a hard smooth surface: He mixed up some plaster to repair the wall; a plaster ceiling.) gips; gips-
    2) (( also adjective) (also plaster of Paris) (of) a similar quick-drying substance used for supporting broken limbs, making models etc: She's got her arm in plaster; a plaster model.) gips; gips-
    3) ((also sticking-plaster; American Band-Aid) (a piece of) sticky tape (sometimes with a dressing) used to cover a wound etc: You should put a plaster on that cut.) plaster
    2. verb
    1) (to put plaster on: They plastered the walls.) pudse
    2) (to spread or apply rather too thickly: She'd look nicer if she didn't plaster so much make-up on her face.) smøre
    •
    - plastic 3. adjective
    (easily made into different shapes.) plastik-
    * * *
    1. noun
    1) (( also adjective) (of) a substance put on walls, ceilings etc which dries to form a hard smooth surface: He mixed up some plaster to repair the wall; a plaster ceiling.) gips; gips-
    2) (( also adjective) (also plaster of Paris) (of) a similar quick-drying substance used for supporting broken limbs, making models etc: She's got her arm in plaster; a plaster model.) gips; gips-
    3) ((also sticking-plaster; American Band-Aid) (a piece of) sticky tape (sometimes with a dressing) used to cover a wound etc: You should put a plaster on that cut.) plaster
    2. verb
    1) (to put plaster on: They plastered the walls.) pudse
    2) (to spread or apply rather too thickly: She'd look nicer if she didn't plaster so much make-up on her face.) smøre
    •
    - plastic 3. adjective
    (easily made into different shapes.) plastik-

    English-Danish dictionary > plaster

  • 19 preen

    [pri:n]
    1) ((of birds) to arrange (the feathers): The sea-gulls were preening themselves / their feathers.) pudse
    2) (used unkindly, meaning to attend to one's appearance: The woman was preening herself in front of the mirror.) gøre sig til
    * * *
    [pri:n]
    1) ((of birds) to arrange (the feathers): The sea-gulls were preening themselves / their feathers.) pudse
    2) (used unkindly, meaning to attend to one's appearance: The woman was preening herself in front of the mirror.) gøre sig til

    English-Danish dictionary > preen

  • 20 set (something or someone) on (someone)

    (to cause (eg dogs) to attack (a person): He set his dogs on me.) pudse
    * * *
    (to cause (eg dogs) to attack (a person): He set his dogs on me.) pudse

    English-Danish dictionary > set (something or someone) on (someone)

Страницы

См. также в других словарях:

  • pudse — pud|se vb., r, de, t; pudse vinduer; pudse en mur; pudse en hund på nogen; pudse næse …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»